Una canción tradicional catalana: “Plou i fa sol”

Canción mágica, con un personaje también mágico: la bruja. La cantan los niños cuando a la vez que llueve luce el sol:

Clip de audio: Es necesario tener Adobe Flash Player (versión 9 o superior) para reproducir este clip de audio. Descargue la versión más reciente aquí. También necesita tener activado Javascript en su navegador.

Traducción:

Llueve y hace sol,
las brujas se peinan;
llueve y hace sol,
las brujas llevan luto.

Llueve y hace sol,
las brujas se peinan;
llueve y hace sol,
las brujas hacen un huevo.

Significado:

Este texto, de sinsentido aparente, oculta dos significados relacionados con los ciclos de la vida. El primero tiene que ver con la fertilidad del reino vegetal (en este caso, circunscrito a la cosecha de cereales en Europa):

Entre el verano y el otoño
la fertilidad se contiene;
entre el verano y el otoño
la fertilidad se agosta.

Entre el verano y el otoño
la fertilidad se contiene;
entre la primavera y el verano
la fertilidad estalla.

El segundo tiene que ver con la génesis humana:

Ante la vida y la muerte
el alma oscura contiene su fuerza;
ante la vida y la muerte,
el alma oscura escoge morir.

Ante la vida y la muerte
el alma oscura contiene su fuerza;
ante la vida y la muerte,
el alma oscura escoge renacer.